なごや会（名古屋翻訳者勉強会）

前回に引き続き、オンラインでの開催となった第4回：夏目大（なつめ・だい）先生翻訳セミナー。

今回も、夏目先生の訳書『「ツキ」の科学　運をコントロールする技術』の一部を課題として、事前に立候補された3名の方の訳を中心に解説していただきました。

 

セミナー後のアンケートでいただいた感想です：

 

「翻訳に加えて学ぶ楽しさが味わえて喜んでおります」

​

「脱線（？）されたときにも印象に残るヒントがあり、とても楽しく勉強させていただきました」

​

「夏目先生の翻訳に対する考え方を実践的に学ぶ体験を、ある意味損得勘定抜きで（仕事ではないという意味で）とても楽しんでいます」

 

​

ご紹介したように、「楽しい」という声が多く寄せられました。

私も初回から続けて参加するなかで、翻訳の難しさ、奥深さ、思い通りにならなさ（！）を思い知ると同時にと同時に、翻訳の楽しさ、学ぶ楽しさを改めて感じています。

 

次回は、来年1～2月ごろの開催を予定しています。

 

​たくさんの皆さまとご一緒できるのを楽しみにしています♪　(山本　香）

​

​

​

​

​【当日の様子】